绕树无依月正高,邺城新泪溅云袍
绕树无依月正高,邺城新泪溅云袍。
几年始得逢秋闰,两度填河莫告劳。
几年始得逢秋闰,两度填河莫告劳。
译文/注释
【注释】
①《通鉴日录》:“大中六年闰七月。”诗作于是年闰七月初七,时在梓州幕。
②绕树无依:用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依”意。
③邺城:曹操都邺,故城在今河北临漳西。邺城新泪:指己悼亡未久。时商隐在东川幕,故以邺中文人自比。
④闰七月:有两七夕,故云乌鹊“两度填河”。
①《通鉴日录》:“大中六年闰七月。”诗作于是年闰七月初七,时在梓州幕。
②绕树无依:用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依”意。
③邺城:曹操都邺,故城在今河北临漳西。邺城新泪:指己悼亡未久。时商隐在东川幕,故以邺中文人自比。
④闰七月:有两七夕,故云乌鹊“两度填河”。