昨夜梅花已报春,地瓶移插更精神
天街晓色瑞烟浓,名纸相传尽贺冬。绣幕家家浑不卷,呼卢笑语自从容。
昨夜梅花已报春,地瓶移插更精神。酒酣纤手争来折,鹦鹉回头不敢嗔。
闲看来往坐多时,雨洒香尘土湿微。珠翠压头行不稳,娇羞儿女把人衣。
已有纱笼照舞儿,喧喧鼓笛自相随。谁家院落来呼唤,门外天明也不知。
帘旌叠叠绣鲛鮹,遮护香风不放消。却恐酒阑先睡去,预教小玉问明朝。
新词听彻思徘徊,侍女擎羹下箸迟。红烛有花心暗喜,流苏双挂玉梅枝。
店舍喧哗彻夜开,荧煌灯火映楼台。欢游未晓不归去,早有元宵气象来。
昨夜梅花已报春,地瓶移插更精神。酒酣纤手争来折,鹦鹉回头不敢嗔。
闲看来往坐多时,雨洒香尘土湿微。珠翠压头行不稳,娇羞儿女把人衣。
已有纱笼照舞儿,喧喧鼓笛自相随。谁家院落来呼唤,门外天明也不知。
帘旌叠叠绣鲛鮹,遮护香风不放消。却恐酒阑先睡去,预教小玉问明朝。
新词听彻思徘徊,侍女擎羹下箸迟。红烛有花心暗喜,流苏双挂玉梅枝。
店舍喧哗彻夜开,荧煌灯火映楼台。欢游未晓不归去,早有元宵气象来。
译文/注释
第一首译文
到了冬至节,京城中的天色才刚刚拂晓,浓浓喜气已经弥漫京城了。人们互传名片道贺节日。
大户人家的绣幕完全敞开着,都在冬至节的时候,做生活中非常重要的事情。家家趁着冬至,从容地玩耍着。
到了冬至节,京城中的天色才刚刚拂晓,浓浓喜气已经弥漫京城了。人们互传名片道贺节日。
大户人家的绣幕完全敞开着,都在冬至节的时候,做生活中非常重要的事情。家家趁着冬至,从容地玩耍着。