还有江南风物否,桃花流水鮆鱼肥

溶溶晴港漾春晖,芦笋生时柳絮飞。
还有江南风物否,桃花流水鮆鱼肥

全文赏析

首句“溶溶晴港漾春晖”写港之春景。春光正好,春水溶溶,碧波荡漾,于是连这无边春色亦含融其中了。宋蒋捷有《小重山》一词,开首即云“晴浦溶溶”,可见春光正助水溶溶。明明是水波自漾,诗人却说波漾春晖,于是晴港写活,春晖亦似含情了。
诗人用“漾”字,尽显其温柔沉静,春色旖旎柔情。欧阳修曾有词云“溶溶春水浸春云”(《浣溪沙·湖上朱桥响画轮》),其用“浸”字,透出的却是一番清冷料峭之感,虽同为春水溶溶,其风味却迥然相异。因“漾”字达柔情最好,因此古人亦多以之人诗词,如“满槛山川漾落晖”(宋汪元量《忆王孙》)、“塔轮分断雨,倒霞影、漾新晴”(宋周密《木兰花慢》)等。次句“芦苇生时柳絮飞”亦写寒芦港春景。春日荻笋初发,绿柳飞花,诗人想象此景,得以之人诗。梅尧臣范饶州坐中客语食河豚鱼》诗云:“春洲生荻芽,春岸飞杨花。河豚于此时,贵不数鱼嘏。”二诗所写春景庶几可相比拟。
江南之地,多植柳树,故韩愈有“绝胜烟柳满皇都”之句。诗人今以柳絮书之,遂令读者都要沉醉于这春晖晴港、柳絮纷飞的江南风情中了。然而诗人笔锋一转,突以“还有江南风物否”一句相问,方使我等蓦然惊醒:此晴港原属北地,固非江南!读至此句,不得不叹诗人心思之巧,手法之妙。末句取自张志和《渔父歌》“桃花流水鳜鱼肥”一句,正是使人一眼明了此港的江南风物。所谓“桃花流水”,《水衡记》云:“黄河二月三月水,名桃花水。”故云。不言“鳜鱼”,而易以“觜鱼”,是点明其地物产。
诗写寒芦港,首句即占尽春光,次句摹尽春情。末二句陡出一笔,方悟江北江南春光同。虽是短短七绝,亦可见出诗人功力。

译文/注释

水波盈盈流动的寒芦港,晴日下摇漾着春天的光辉,芦笋初生的时候,柳絮已开始轻轻飘飞。
那地方是否有江南美好的风物?桃花红流水碧鱽鱼正肥。

作者苏轼简介

苏轼画像
苏轼(1037年1月8日—1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号东坡居士,自号道人,世称苏仙。宋代重要的文学家,宋代文学最高成就的代表。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人。宋仁宗嘉祐(1056—1063)年间进士。其诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》、《东坡易传》、《东坡乐府》等。
更多介绍>