余年二十时尝作菊枕诗颇传于人今秋偶复采菊缝枕囊凄然有感二首
采得黄花作枕囊,曲屏深幌閟幽香。
唤回四十三年梦,灯暗无人说断肠。
少日曾题菊枕诗,蠹编残稿锁蛛丝。
人间万事消磨尽,只有清香似旧时。
唤回四十三年梦,灯暗无人说断肠。
少日曾题菊枕诗,蠹编残稿锁蛛丝。
人间万事消磨尽,只有清香似旧时。
译文/注释
采来菊花作枕芯,在深闺屏风帷幌里散发幽香。
这些都是四十三年前的场景,往事如梦,现在在昏暗的灯光下,无人诉说这段悲伤断肠的往事。
说年少时曾写过菊枕诗,到现在因年代久远都被虫蛀坏,结满蛛丝。
四十多年了,人间万事都已消磨殆尽,只有菊花的清香还是与过去一样。
这些都是四十三年前的场景,往事如梦,现在在昏暗的灯光下,无人诉说这段悲伤断肠的往事。
说年少时曾写过菊枕诗,到现在因年代久远都被虫蛀坏,结满蛛丝。
四十多年了,人间万事都已消磨殆尽,只有菊花的清香还是与过去一样。
全文赏析
陆游这二首小诗诗题的字数之多,可以说是不让诗文。从小诗的题目中,我们就可以了解诗人的主旨。它简述了那年的秋天,暮年的陆游偶然去山上采摘了一些菊花,令人再一次缝制成了菊花枕。他不由得回忆起自己二十岁的时候,曾经做过一首菊枕诗。这两首小诗可以说是陆游,对前尘往事的追忆。这份追忆令陆游刻骨铭心,以至于多年之后还唏嘘不已。
其一采得黄花作枕囊,曲屏深幌閟幽香。采来黄菊作为枕芯,曲曲屏风和深深幔帐合拢了那幽幽的清香。唤回四十三年梦,灯暗无人说断肠。唤回了我四十三年前的幽幽旧梦,残灯昏暗下,可惜再已无人可以诉说我的断肠之情。“老来多健忘,唯不忘相思。”风风雨雨,朝朝暮暮。陆游都不曾忘记与唐婉的那段,难以割舍的缠绵爱情。只可惜沈园匆匆别后,美人作土,空留旧梦。
其二少日曾题菊枕诗,蠹编残稿锁蛛丝。青年时代我曾题写菊枕诗,如今被蠹虫蛀蚀的残稿已然挂满了蛛丝。人间万事消磨尽,只有清香似旧时。人世间的多少尘事都消磨殆尽,只有那菊枕还如旧时那般清香。诗人用真挚平实的语言,婉婉诉说着自己的刻骨深情,令不再年少的我们感慨万千。