解连环·春梦
凤楼倚倦。正海棠睡足,锦香衾软。似不似、雾阁云窗,拥绝妙灵君,霎时曾见。屏里吴山,又依约、兽环半掩。到教人觑了,非假非真,一种春怨。
游丝落花满院。料当时、错怪杏梁归燕。记得栩栩多情,似蝴蝶飞来,扑翻轻扇。偷眼帘帷,早不见、画眉人面。但凝红生半脸,枕痕一线。
游丝落花满院。料当时、错怪杏梁归燕。记得栩栩多情,似蝴蝶飞来,扑翻轻扇。偷眼帘帷,早不见、画眉人面。但凝红生半脸,枕痕一线。
译文/注释
全文赏析
“正海棠睡足”暗用“海棠春睡”典故。
宋释惠洪《冷斋夜话》记载,唐明皇登沉香亭,召太真妃,于时沉醉未醒,命高力士使侍儿扶掖而至。妃子醉颜残妆,鬓乱钗横,不能再拜。明皇笑曰:“岂妃子醉,直海棠睡未足耳!”这是“海棠春睡”典故的由来。
苏东坡《海棠》:“东风袅袅泛崇光,香雾空蒙月转廊。只恐夜深花睡去,故烧高烛照红妆。”进一步把“海棠春睡”人格化了。
“灵君”有两个意思,一指神灵,一指心,这里指心。“兽环”指兽头形的门环,这里代指门。“杏梁”是文杏木作成的屋梁,泛指华丽的屋宇。汉司马相如《长门赋》:“刻木兰以为榱兮,饰文杏以为梁。”
“画眉人面”指的是情郎,用的是“张敞画眉”典故。
全词意象朦胧,梦中片刻欢娱,梦醒之时,不见了画眉之人,只留下自己脸上凝红,对着枕上痕迹回味不已。