梨花
院落沉沉晓,花开白雪香。
一枝轻带雨,泪湿贵妃妆。
一枝轻带雨,泪湿贵妃妆。
译文/注释
译文
庭院的雨从夜幕一直下到天亮,盛开的梨花洁白如雪,飘零阵阵清香。
一枝梨花带着雨珠,像杨贵妃的泪水打湿了妆容。
庭院的雨从夜幕一直下到天亮,盛开的梨花洁白如雪,飘零阵阵清香。
一枝梨花带着雨珠,像杨贵妃的泪水打湿了妆容。
全文赏析
这是宋代诗人江洙的一首赏花诗。这首诗以一种轻柔、宁静的意境烘托了梨花“女儿”般的风采。
诗一开始,就展示了一幅画面——一个刚刚走进晨晓的乡村院落。这就为梨花设置了一个清新、恬静的背景。在这个背景中没有艳丽的色彩,没有浓重的笔调,没有喧闹热烈的气氛,它只给人以淡淡的清新、淡淡的温柔、淡淡的宁静——这就为梨花的出现做好了铺垫。
作者对梨花进行了直接描写。首先,写了梨花的色和香,从视觉和嗅觉两个角度对梨花进行了刻画。于是,这枝洁如白雪、散发芳香的梨花就被诗人轻轻地送进了他所构思的画面之中。
“院落沉沉晓”写出梨花“沉沉”侧面突出雨在不停的下。
首二句从视、嗅觉入手描写梨花的色与香;三、四句运用比喻,借人喻花,以贵妃落泪喻指梨花带雨的娇美可人,情趣盎然。表达出诗人对梨花的喜爱。