和文与可洋川园池三十首 北园
汉水巴山乐有余,一麾从此首归途。
北园草木凭君问,许我他年作主无。
北园草木凭君问,许我他年作主无。
译文/注释
汉水巴山这些地方实在是其乐无穷!这是文太守你最好的归途和最好的归宿。
看北园的草木答应不答应,允许我日后来它这里的做主人。
注释
巴山:是现在陕西、四川、湖北三省交界地区山地总称。东西绵延500多公里。同时也是嘉陵江和汉江的分水岭,四川盆地和汉中盆地的地理分界线。
一麾:犹一挥,发令调遣的意思。成语“一麾出守”,原指魏晋时期名士、文学家阮咸受排挤,贬为始平太守,后借指京官出任地方官。一麾,遂为历代郡太守、州刺史别称,在此指文同。
首归途:踏上归途,朝着回家的路,意即解甲归田。首,朝着,向着……出发。
看北园的草木答应不答应,允许我日后来它这里的做主人。
注释
巴山:是现在陕西、四川、湖北三省交界地区山地总称。东西绵延500多公里。同时也是嘉陵江和汉江的分水岭,四川盆地和汉中盆地的地理分界线。
一麾:犹一挥,发令调遣的意思。成语“一麾出守”,原指魏晋时期名士、文学家阮咸受排挤,贬为始平太守,后借指京官出任地方官。一麾,遂为历代郡太守、州刺史别称,在此指文同。
首归途:踏上归途,朝着回家的路,意即解甲归田。首,朝着,向着……出发。